Trong bản dịch rất kỹ lưỡng mà các nhà phân tích và chuyên gia của các ngân hàng Mỹ rất thận trọng khi đúc kết ngắn gọn và cho đăng lên hầu hết các phương tiện truyền thông các nước, kể cả cân nhắc rất kỹ để dịch sát nghĩa cho Google. Đó là chúng tôi trích dẫn như sau:
Hiểu đơn giản nhất về lãi suất và sức khỏe nền kinh tế, được giới nghiên cứu phân tích tài chính đúc kết qua các cuộc khủng hoảng kinh tế Mỹ và thế giới. Chỉ cần căn cứ vào đó bất cứ ai, không cần phải là chuyên gia kinh tế cũng có thể nhận biết sức khỏe nền kinh tế. Cụ thể, được định nghĩa như sau:
"Lãi suất kiểm soát dòng tiền trong nền kinh tế. Lãi suất cao kiềm chế lạm phát, mà còn làm chậm nền kinh tế. Lãi suất thấp kích thích nền kinh tế, nhưng có thể dẫn đến lạm phát. Nếu lãi suất đang tăng và các chỉ số giá tiêu dùng (CPI) đang giảm, điều đó có nghĩa là nền kinh tế không quá nóng, đó là tốt. Nhưng, nếu lãi suất đang tăng và GDP đang giảm, nền kinh tế đang chậm lại quá nhiều, mà có thể dẫn đến suy thoái kinh tế. Nếu lãi suất đang giảm và GDP ngày càng tăng, nền kinh tế đang tăng tốc, và đó là tốt. Nhưng, nếu lãi suất đang giảm và chỉ số CPI đang tăng, nền kinh tế đang tiến dần đến lạm phát."
Theo tiếng Anh: "Interest rates control the flow of money in the economy. High interest rates curb inflation, but also slow down the economy. Low interest rates stimulate the economy, but could lead to inflation. If interest rates are increasing and the Consumer Price Index (CPI) is decreasing, this means the economy is not overheating, which is good. But, if rates are increasing and GDP is decreasing, the economy is slowing too much, which could lead to recession. If rates are decreasing and GDP is increasing, the economy is speeding up, and that is good. But, if rates are decreasing and the CPI is increasing, the economy is headed towards inflation.".
Đó là lý thuyết ngắn gọn nhất, dù chưa chắc chắn đúng hay sai khi áp dụng cho các nước, nhưng nó là nền móng cơ bản ngắn gọn nhất giải thích cơ bản nhất mà bất cứ ai đọc cũng hiểu, kể cả những ai không cần học kinh tế tài chính cũng hiểu nhanh gọn để mà đối phó với các dư luận viên tiến sĩ giấy áo giác quốc doanh VN hay tuyên truyền sai lệch.
Đó là bạn đọc theo dõi sát về chính sách tiền tệ của ngân hàng trung ương các nước (VN gọi là NHNN), đó là họ quản lý thanh khoản để tạo ra tăng trưởng kinh tế hay bơm tín dụng ảo giác bằng cách phá giá đơn vị tiền tệ tiệm tiến để móc túi người dân bàng sức lao động vì đồng tiền trượt giá nhẹ nhàng nhưng không quay về mức giá ban đầu.
Hãy thận trọng phân biệt chính sách tiền tệ mở rộng hay (expansionary monetary policy), hay contractionary monetary policy (chính sách thắt chặt tiền tệ), hoặc họ đang sử dụng "công cụ của chính sách tài khóa" (tools of fiscal policy). Có lẽ VN sẽ không có công cụ này, như "chính sách tài khóa mở rộng", hay expansionary fiscal policy, đó là chính quyền VN sẽ tăng chi tiêu đầu tư, hoặc giảm thuế. Vì thực tế tại VN nợ công đã quá lớn, thuế má thì chỉ có tăng chứ không giảm, nên vẫn cần chính sách nới lỏng tiền tệ, là vẫn tiếp tục in tiền bơm bạc vào kinh tế. Đúng là bất hạnh, trái phiếu chính phủ VN sẽ lại tràn ngập thị trường thì thật đáng ngại.